Papa ! Papa !
Oui, je le vois.
Jeff ! Jeff !
- Bonjour, M. Brennan ! - Bonjour, Jeff !
Papa vous a pris pour un autre !
Moi, je savais que c'était vous. Dès que j'ai vu le bai louvet.
- Tu as une bonne vue, Jeff. - Vous allez à Contention ?
Oui, s'il y a de l'eau dans ton puits.
Ce cheval n'a rien bu depuis Sasabe Creek.
- Je peux l'abreuver ? S'il vous plaît ? - Si tu veux.
- Bonjour, Pat ! - Bonjour, Hank !
M. Brennan va à Contention.
- Tu t'attends à avoir de la compagnie ? - Je suis en poste depuis trop longtemps.
Maintenant, je sors mon arme sans raison.
Ne le laisse pas boire trop d'eau, Jeff, il a eu très chaud.
Tu sais bien que je vais d'abord le faire marcher, papa.
C'est un bon garçon, Hank, il connaît les bêtes.
Il fera un excellent tenant de relais, un jour.
Oh non, pas si je peux l'en empêcher.
C'est pas une vie d'être coincé dans un coin perdu.
Toujours seul, on ne rencontre que des cochers et des hommes armés.
C'est vraiment pas une vie.
- J'ai toujours cru que ça te convenait. - Eh bien... Merci. Oui, avant.
Quand la mère de Jeff était encore en vie.
Seul, c'est différent. J'approche de la retraite à l'automne et je vais arrêter.
Un homme ne devrait pas se retrouver seul dans une région comme ça, Pat.
C'est pas normal.
Tu ne parles pas un peu de moi, là, Hank ?
Je crois que si, en fait.
C'est pas normal que tu travailles seul à la ferme.
Je ne peux pas embaucher. Pas encore, tout du moins.
Il faut construire d'autres bâtiments et des clôtures.
Mais si je me sens seul, je peux parler à mes bêtes.
Quand elles commenceront à te répondre, n'oublie pas ce que je t'ai dit.
Un seau, ça suffit, M. Brennan.
Ça devrait lui suffire, Jeff. Je ferais mieux d'y aller avant que le soleil soit haut.
- Que vas-tu faire à Contention ? - Je voudrais acheter un taureau.
Si Tenvoorde accepte mon prix.
Tenvoorde ! T'essaies encore de faire affaire avec ce vieux bouc ?
- Oui. Merci pour l'eau. - De rien !
M. Brennan !
- Vous pouvez attendre une minute ? - Bien sûr, fiston.
Si ça ne vous ennuie pas,
j'aimerais beaucoup que vous me rapportiez du sucre d'orge.
Jeff, M. Brennan n'a pas le temps pour ce genre de bêtises.
Bien sûr que si. Quel parfum, petit ?
Cerise, ça me plairait beaucoup.
Affaire conclue.
- À bientôt ! - Bonne chance !
Papa, c'est comment à Contention ?
Il y a du monde, là-bas, Jeff. Beaucoup de monde.
Excusez-moi !
- Bonjour, Patrick ! - Rintoon !
Je vais au saloon. Tu m'accompagnes ?
Désolé, je ne peux pas. Je n'ai pas le temps.
Je pensais qu'un grand propriétaire terrien comme toi
pouvait faire ce qu'il voulait.
Pas du tout. Mais ça ne m'embête pas.
- Hé, Pat. Pourquoi as-tu acheté à Sasabe ? - Sans raison particulière.
Ça s'est imposé, comme ça.
Il était temps que j'aie une terre. Pas grand-chose. Pour commencer.
Tu sais, Sasabe Creek est une région dangereuse.
- Pas pire que de travailler pour Tenvoorde. - Il t'a traité un peu durement.
Je n'ai jamais compris pourquoi.
Tu sais, derrière toi, il se vantait toujours.
Il disait que t'étais le meilleur meneur qu'il ait eu.
J'étais le seul à accepter de rester.
Non, c'était bien plus que ça. Il t'avait à la bonne.
Il t'avait vraiment à la bonne.
Je n'avais pas remarqué. Tu travailles toujours pour Hatch & Hodges ?
J'ai pas le choix. C'est la seule diligence qui reste dans le coin.
Là-bas, ils posent des rails plus vite qu'une poule énervée.
Le chemin de fer sera à Bisbee dans un mois environ.
Je l'ai entendu dire.
Ouais, ils construisent une gare, là-bas.
Je parlais à un type, l'autre jour.
Il disait que bientôt, on monterait dans l'un de ces trains
et on serait transbahutés jusqu'à Tucson sans aucun arrêt.
Le chemin de fer sera à Contention dans peu de temps.
Quand ce jour viendra, tu te feras embaucher chez moi.
Je te prends au mot. Allez, viens boire un coup.
J'aimerais bien, mais en tant que propriétaire, j'ai des choses à faire.
- Qu'y a-t-il de plus important qu'un verre ? - D'accord, un sucre d'orge à la cerise.
À bientôt, Ed.
- Un sucre d'orge ? - Rintoon !
Bonjour, Willard ! Madame.
C'est vous qui allez conduire notre diligence, cet après-midi.
Je vais en conduire une, j'ignorais que c'était la vôtre.
Je... Mme Mims et moi-même avons loué la diligence pour nous rendre à Bisbee.
Vous allez avoir toute une Concord pour vous tous seuls ?
Pourquoi ne pas attendre le passage de la diligence postale ? Elle sera là à...
- Mme Mims ? - Doretta et moi nous sommes unis ce matin.
Nous partirons à 15 heures tapantes.
Vous avertirez la compagnie, je vous fais confiance.
- Et faites charger nos bagages. - Vous faites confiance au mauvais gars.
Je ne charge pas les bagages et je ne respecte pas les horaires.
Trottez donc jusqu'au guichet de la compagnie et demandez au régulateur.
- Vous avez trouvé une belle femme. - Rintoon,
quand je loue la diligence, je veux le service qui va avec.
Vous avez tort, Willard, vu que ce n'est pas vous qui payez.
Je croyais que tu voulais garder tes rares clients, Rintoon.
Je me passerais bien de ce genre de type.
Qui est-ce ?
Le gendre du vieux Gateway, depuis ce matin.
Il a épousé la plus grande concession de cuivre du territoire.
Ce doit être Doretta Gateway, alors.
Ouais. Elle était vouée à rester vieille fille jusqu'à ce que Willard arrive.
- Elle est aussi fade qu'un mur de pisé. - Mais pas trop fade pour Willard.
Les biens du vieux Gateway n'ont rien de fade.
On dit qu'il vaut plus d'un demi-million de dollars.
C'est trop d'argent, Ed. Trop d'inquiétudes pour un seul homme.
Pas pour Willard. Il est comptable. Enfin, il l'était.
Tout le monde dit que le vieil homme va s'associer avec lui
- parce qu'il l'a débarrassé de Doretta. - Elle ne m'a pas paru si vilaine.
Tu as passé trop de temps à Sasabe Creek, Patrick.
Ce type m'a tellement énervé que j'ai failli oublier où j'allais.
Allez, je t'offre un verre.
Une autre fois, Ed. Je dois voir Tenvoorde.
Comme tu veux.
- C'est gentil de lui apporter un cadeau. - À plus tard !
Attrapez-le ! Prenez ces deux cordes.
Attrapez-le.
Je n'aurais pas fait mieux.
Oh, tu as fait tomber ton sucre d'orge.
La barrière aurait dû le retenir.
Tout s'explique, hein ?
Il ne connaît rien aux chevaux, M. Tenvoorde.
On dit qu'il n'a que des chèvres dans sa nouvelle ferme.
Je l'ignorais.
Il y a un rodéo de chèvres à Gotebo, le mois prochain.
Tu devrais t'inscrire.
- C'est votre nouveau meneur ? - Ouais !
Fort en gueule, hein ?
Jace partira dès que mon ancien meneur reviendra.
- Il doit revenir ? - Je crois que oui.
Dès qu'il se lassera de l'idée saugrenue qu'il a eue
- de posséder sa propre ferme. - On a déjà parlé de ça.
Et on en reparlera jusqu'à ce que tu reviennes à la raison.
C'est dommage que le meilleur meneur du coin gâche son talent comme tu le fais.
Personne ne peut diriger un ranch comme toi.
On peut te faire pleinement confiance. Regarde-moi bien.
M'occuper de mes bêtes comme un vulgaire cow-boy
- parce que je ne fais confiance à personne. - Descendez-en un ou deux.
Commencez par l'amateur de chèvres.
M. Tenvoorde, je suis venu m'acheter un taureau.
C'est vrai ? Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Allonge l'argent et tu auras ton taureau. Et c'est pas vrai.
Si tu devais peiner pour l'avoir, ce serait différent. Tu vois ?
Je dois m'occuper de mes bêtes.
Si vous ne voulez pas me vendre de taureau, dites-le clairement.
- Alors ? - Voilà ce que je vais faire.
Je vais te donner une chance d'en avoir un gratuitement.
Comme la dernière fois, avec les yearlings,
où vous avez fini par me prendre 50 $ ?
Je te les garde en sécurité.
Ils seront à toi quand tu reviendras travailler.
Tu aimes beaucoup ton cheval, hein ?
- Oui. - Alors, je te propose un pari.
Le taureau de ton choix contre ton cheval.
Tu n'auras qu'à le monter.
- Monter le taureau ? - Jusqu'à ce qu'il s'immobilise.
- Ça ne m'intéresse pas. - Tu n'en es pas capable.
- C'est ce que tu veux dire, hein ? - Oui, c'est ce qu'il veut dire.
Les gars du coin disent tous que tu es vraiment quelqu'un.
Le meilleur meneur du coin. Tu ne me sembles pas si fort.
Je me range aux côtés de M. Tenvoorde. Tu t'es ramolli, Brennan.
Le taureau de mon choix, vous dites ?
Combien de temps un homme serait-il alité si ce taureau le piétinait ?
- Ça dépend. - Deux ou trois semaines, je dirais.
Oh, c'est ce que je pensais.
Ça devrait être suffisant pour convaincre cet entêté de retravailler pour moi.
Donnez-moi sa queue.
Bien, les gars, laissez-le-moi.
À plus tard !
Rintoon !
- T'avais pas besoin de passer si près. - Je n'avais pas vu que c'était toi.
- Que s'est-il passé ? - J'ai perdu mon cheval.
- T'as pas fait attention, hein ? - Tenvoorde l'a gagné.
- Je comprends. - Rintoon ! On ne sera jamais à Bisbee
si vous vous arrêtez pour discuter avec... Tous les gens que l'on croise.
Patrick, voici M. Willard Mims. Il est comptable.
Bonjour, Willard.
Rintoon, vous êtes fini ! Je jure que c'est votre dernier trajet sur cette ligne.
Après 20 ans de bons et loyaux services comme muletier,
cette compagnie sera navrée de me voir partir.
Vous serez moins sûr de vous quand on sera à Bisbee.
Jette ta selle là-haut, Patrick.
Rintoon, j'ai dit...
Vous avez dit que je m'en voudrais en arrivant à Bisbee.
Rentrez votre tête, Willard. Jette ta selle, Patrick.
Puis-je vous rappeler, si ce n'est pas...
- Ce n'est pas la diligence postale. - Je dois marcher jusqu'à Sasabe ?
- Ce n'est qu'à 25 km. - C'est votre problème.
- Descendez la selle... - Willard !
On ne peut pas le laisser faire tout ce chemin à pied.
Alors, montez à l'avant.
Merci beaucoup. Madame.
Je trouvais étrange que la diligence ait de l'avance.
- Merci, Ed. - Remercie plutôt Willard.
Je descendrai au relais de Sasabe. Hank me prêtera un cheval.
- Qu'y a-t-il ? - Je réfléchissais.
C'est ma première lune de miel.
- Merci de m'avoir déposé, Ed. - Pas de problème.
- Hé, Hank ! Hank ! - Jeff !
Jeff !
La diligence postale ne passe pas avant une heure.
Il devrait y avoir quelqu'un.
Hé, Hank !
Rintoon, il y a un problème ?
Rien qu'on ne puisse régler sans vous, Willard.
- Jeff ! - Hé, Hank !
Jetez vos fusils et descendez.
Doucement ! Lentement !
Vous, les passagers, montrez-moi vos mains.
Sortez-les !
Toi, le cocher, si t'as quelque chose dans le coffre, tu le descends.
Je n'ai rien qui vous intéresserait,
mais si vous le voulez.
Je jurerais que tu l'as touché en plein ciel, Chink !
J'attendais que ce type tente quelque chose.
- Fallait pas le tuer. - Je l'aurais fait quand même.
Chink essaie toujours de prouver qu'il vise mieux
que quiconque sur cette terre. Et c'est vrai.
Frank, un sucre d'orge !
En sortant sa carabine, il nous a facilité la tâche.
Billy Jack, tais-toi. Sors-les de là.
Chink, regarde sur le toit de la diligence.
- Il n'y a qu'une vieille selle. - Et dans le coffre ?
Rien non plus, Frank.
- Le courrier. Où est-il ? - Je n'en sais rien.
- Monsieur, dites-le-moi ! - Vous vous êtes trompés.
Ce n'est pas la diligence postale. Elle arrive dans une heure.
La diligence qui vous intéresse arrive à 17 heures. J'ai loué celle-ci à Contention.
Mme Mims et moi... Nous sommes en lune de miel.
Nous nous sommes mariés ce matin.
Ce matin même ?
- C'est vrai ? - Bien sûr que oui !
- Allez vérifier les horaires. Vous verrez. - Je demande à cet homme. Alors ?
Je n'en sais rien.
Il ne sait rien.
Et vous, vous protégiez deux jeunes mariés ? Pourquoi ?
- Non. Ed m'a fait monter en chemin. - Monsieur, c'est vrai ?
Je crois que oui. On l'a pris dans le désert à la sortie de Contention.
C'est vrai.
- Billy Jack, va vérifier les horaires. - Ouais !
Billy ! Madame, venez ici.
- Vous savez cuisiner ? - Oui.
Billy Jack, emmène-la avec toi. Je mangerais bien un morceau.
Il trouvera les horaires. Comme je l'ai dit, elle arrive à 17 heures.
Je comprends votre erreur, vous croyiez que c'était la diligence postale.
On va à Bisbee.
À 17 heures précises, la diligence postale s'arrêtera ici.
- Oui, monsieur. - Baratineur.
Qu'avez-vous fait de Hank ?
- Qui est-ce ? - Le tenant du relais.
Il est là-bas, dans le puits.
- Et le garçon ? - Il est avec lui.
Frank ! 17 heures, comme il l'a dit.
Vous voyez ! Laissez-nous partir et nous ne dirons rien à votre sujet.
Il est incroyable, non ?
Je vous jure qu'on ne dira rien.
Je le sais.
Vous êtes d'accord avec lui ?
Si je disais oui, vous ne me croiriez pas.
Oui, c'est même idiot d'en parler, hein ?
- Vous savez ce qui va vous arriver ? - Je crois que oui.
- Vous avez peur ? - Oui.
Vous êtes honnête, je dois vous l'accorder.
Le puits va être bondé.
Attendez. Pourquoi l'écoutez-vous ?
Je vous l'ai dit, on ne dira rien.
Vous vous méfiez de lui ? Gardez-le. Je ne le connais pas.
Je ne parle pas en son nom.
Je lui ferais plus confiance qu'à vous.
Hé, baratineur. Cours donc jusqu'au puits pour voir si tu y arrives.
- Soyez raisonnable ! - Vous ne partirez pas
et la diligence ne doit pas vous voir.
Vous pouvez crier et tout, c'est comme ça.
- Et ma femme ? - C'est une femme, je n'y peux rien.
- Allez, Chink. - Non, non, attendez !
Non, ne faites pas ça !
Je vous donnerai tout ce que vous voulez, mais... Ma femme !
- Vous savez qui elle est ? - Non, qui ?
- La fille du vieux Gateway. - Et alors ?
Il possède la plus grande mine de cuivre de la région.
Vous comprenez ?
Vous tenez la fille d'un millionnaire. Sa fille unique !
Que croyez-vous qu'il paierait ?
- Je ne sais pas, quoi ? - Ce que vous demanderez.
Vous êtes là, à attendre de faire un hold-up minable
alors que vous avez une mine d'or entre les mains.
- Comment être sûr que c'est sa fille ? - Vous avez dû parler au cocher.
Il ne vous a rien dit ?
- Alors ? - Il me l'a dit.
Vous ne mentiriez pas pour éviter le puits, hein ?
Non. On n'est qu'à 30 km de Contention.
- J'apporterais un mot à M. Gateway. - On vous reverrait pas.
Je sauverais ma peau en abandonnant ma femme ?
Je crois que vous le feriez.
Bien, alors inutile d'en parler.
Vous deux, allez vous asseoir sur ce banc.
Billy.
Ramasse les armes.
Prends les chevaux.
Monsieur !
Mettez le nom de Gateway là-dessus et son adresse.
- Si je le lui donne... - Vous ne le lui donnerez pas vous-même.
Vous irez sur la route de Contention, à 2 km, par là,
pour donner ce message au premier passant.
Il informe Gateway que vous devez
lui parler de sa fille.
Il doit venir seul. Quand il sera là, vous lui racontez tout.
S'il refuse, il ne reverra jamais sa fille.
S'il accepte, il devra apporter 50 000 $ en bons américains
quelque part à Sasabe.
Il devra venir seul.
- Et s'il n'a pas tout cet argent disponible ? - C'est son problème.
Pourquoi n'irais-je pas le lui dire moi-même ?
Billy Jack va vous suivre et vous ramener,
et je ne veux pas qu'il se fasse piéger.
Quand M. Gateway viendra avec l'argent, vous nous laisserez partir ?
Oui.
Billy Jack !
- On part quand ? - Maintenant.
Je peux dire au revoir à ma femme ? Elle va s'inquiéter.
On lui dira au revoir de votre part.
Ce gars met sa femme en jeu puis il veut lui dire au revoir.
Expliquez-moi ça.
Ce que je comprends pas c'est pourquoi vous avez demandé 50 000 $.
- Je ne suis pas cupide. - On n'a pas besoin de celui-ci.
Va détacher deux mules. Je m'occupe de lui.
Pourquoi attendre ?
- On l'emmène. - Pour quoi faire ?
Parce que je l'ai décidé. Ça te suffit ?
Frank, on peut le jeter dans le puits et lui tirer une balle chacun. Allez !
Va détacher les mules.
- Je voudrais l'enterrer avant de partir. - Mettez-le dans le puits.
- Ce n'est pas correct. - Comment vous appelez-vous ?
- Brennan. - Brennan, ne poussez pas trop loin.
Il ira dans le puits.
Madame, vous allez devoir monter sur cette mule comme votre ami.
Nous n'avons plus de chevaux.
Stop !
Chink, emmène-le couper du bois puis va t'occuper des bêtes.
Je vais trouver de quoi faire à manger avec la dame.
Madame, venez vous asseoir.
On ne peut pas faire de feu sans couper du bois. Prenez ça.
Madame, installez-vous quelque part.
Vous ne mangez pas ? Non ?
Je n'ai pas faim.
- Et vous ? - Le café suffira.
Verse-lui du café.
Qu'avez-vous fait de mon mari ?
Vous savez cuisiner. Les femmes doivent savoir cuisiner.
J'ai le droit de savoir.
Oui, c'est vrai.
Chink, dis-lui où est son mari.
À Contention. Billy Jack l'a emmené voir votre père.
Mon père ?
Il paraît qu'il a la plus grande mine de cuivre de la région.
- On vous a, on est donc associés. - Je ne comprends pas.
Votre père va devoir payer pour vous récupérer.
- Et s'il refuse ? - Il n'a pas intérêt.
Je n'ai jamais descendu de femme, hein, Frank ?
Chink, tais-toi et mange.
Mon mari va bien, alors ?
Billy Jack le ramènera demain matin.
- Je vois. - Ah ?
Lui et vous passerez la nuit ici.
Et si j'étais vous, je ne m'approcherais pas de la porte.
- C'est clair, Brennan ? - Oui.
Bien. Bien.
- M. Brennan. - Oui, madame.
Ils devaient savoir que nous allions à Bisbee.
Comment sauraient-ils qui est mon père ?
Ils devaient être à Contention quand mon mari a loué la diligence.
- Sûrement. - Attendez que mon père apprenne ça.
Tous les hommes de la région viendront ici.
J'espère que non.
Il ne laissera pas ces hommes s'en tirer.
Il n'aura pas le choix. S'ils envoient des hommes...
Ils ont déjà tué et ils tueront à nouveau s'il le faut.
- Désolée que vous soyez mêlé à cela. - Ce n'est pas mon jour.
Vous avez une propriété près d'ici ?
Oui, madame. Dans la région de Sasabe.
Ils vont se demander où vous êtes ?
Chez moi ? Non, madame. Je vis seul.
Mme Mims, essayez de dormir un peu.
- M. Brennan. - Oui, madame.
Mon mari vous a manqué de respect. Je suis sûre qu'il le regrette.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Va voir.
Servez-vous, il y a du café.
Asseyez-vous. Là.
C'est une tête que j'ai vue à la porte, hier soir ?
- Pourquoi ne pas avoir tiré ? - J'ai failli.
Mais elle a disparu, quoi que cela ait été.
- La dame dort toujours ? - Oui.
Dommage pour elle.
C'est l'une des femmes les plus fades que j'ai vues. Sa coiffure.
Et elle pourrait porter des vêtements plus féminins.
Pas étonnant qu'elle ait un mari aussi médiocre.
- Il n'est pas terrible. - Vous avez une femme, Brennan ?
Non.
Vous devriez. Un homme ne devrait pas rester seul.
- C'est ce qu'on dit. - Je le sais bien.
Je n'aime pas Billy Jack et Chink.
Parfois, j'ai l'impression qu'ils ne sont pas là.
Toujours à rabâcher la même chose, les femmes, l'alcool.
Je ne suis pas étroit d'esprit, mais ça me fatigue, à force.
Ça me fatigue beaucoup.
- Le café est bon. - Brennan.
Parlez.
- De quoi ? - Votre ferme. À quoi elle ressemble ?
- Pas grand-chose. Pas encore, du moins. - Vous avez du bétail ?
- Un peu. - Vous cultivez la terre ?
C'est prévu, oui.
Je vais m'acheter des terres, un jour. J'y ai beaucoup réfléchi.
Un homme doit avoir des biens, un endroit à lui, dont il soit fier.
- C'est comme ça que vous l'aurez ? - On n'a pas toujours le choix.
Vous n'avez pas le choix ?
- Écoutez, Brennan... - Frank !
Ils arrivent.
Attrape les chevaux, Billy Jack.
- Tout est prêt. - Qu'a-t-il dit ?
Qu'il apporterait l'argent.
C'est vrai, Billy Jack ? Il a dit qu'il l'apporterait ?
Oui, il l'a dit.
- Ça sent l'entourloupe ? - Non !
Il peut réunir autant d'argent, hein ?
Il a dit que oui, mais ça lui prendra la journée.
- Il sera là demain. - Bien.
Il sait comment venir ?
À droite à l'entrée du ravin plein de saules.
- Tu crois qu'il trouvera ? - Je lui ai tout fait répéter deux fois.
- Comment a-t-il pris ça ? - Qu'est-ce que vous croyez ?
Monsieur, je vous le demande.
Il était hors de lui. Mais il n'y pouvait rien.
Il est raisonnable. Vous tenez là une bonne affaire.
Oui. Vous voulez rester ou repartir ?
Quoi ?
Vous êtes dur d'oreille.
Vous me laisseriez partir ?
Monsieur, on n'a plus besoin de vous. Billy, va chercher son cheval.
Je pourrais repartir et ramener Gateway ici dans la matinée.
- Vous pourriez. - Ma femme va bien ?
Elle dort toujours.
Vous savez que je préférerais rester ici avec elle,
mais si ça permet de faire venir Gateway plus vite,
- je préfère m'en aller. - Je comprends.
- Vous ne voulez pas voir votre femme ? - Eh bien,
plus vite je partirai, mieux ce sera.
Elle comprendra.
- À demain, alors ? - Même heure.
Ouais.
- Prêt à partir ? - Oui.
- Maintenant ? - Oui.
Descends-le, Chink.
Débarrasse-toi de lui, Billy.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Madame, vous ne voyez pas qu'on vous a débarrassée de lui ?
- Elle ignorait qu'il avait fait ça. - J'en ai bien l'impression.
Vous ignorez que ce type vous a vendue ?
Tout ceci était son idée, pour sauver sa peau.
Il était prêt à vous abandonner à nouveau.
J'en ai eu vraiment marre de lui.
C'est le type que vous aviez épousé qui allait faire ça.
Il a fait quelque chose de mal,
mais suivre son plan, puis le descendre, c'était bien ?
Si vous ne faites pas la différence, je ne vous l'expliquerai pas.
Ça fait combien ?
- Il était le septième. - À quand les huit et neuf ?
Demain, avant qu'on parte, vous pouvez y compter.
- Si votre chef en donne l'ordre. - Ne vous souciez pas de ça.
J'imagine que vous me tirerez dans le dos.
Vous l'aurez en pleine face.
Pour voir votre tête.
Mais vous pouvez essayer de fuir pour que ça devienne intéressant.
C'est mieux que rester là à attendre de se faire descendre.
- J'attendrai demain. - Comme vous voulez.
- Je... Je suis navré, Mme Mims. - Pourquoi ne m'avez-vous rien dit ?
- Pourquoi m'avoir tu qu'il... - Ça n'aurait rien changé.
Il aurait pu le faire pour nous tous.
Oui, madame.
- Mais vous n'y croyez pas ? - Vous connaissiez votre mari.
Des choses terribles ont eu lieu ces deux derniers jours,
mais je ne pense qu'à moi.
Je me regarde et je me trouve si stupide ! Vous savez pourquoi ?
Parce que je sais qu'il ne m'a jamais aimée !
Il m'a épousée par pur intérêt !
Je l'ai vu mourir et je n'ai même pas eu pitié de lui.
Je me disais juste qu'il ne m'aimait pas ! Que je ne comptais...
Écoutez-moi, Mme Mims.
Votre mari vous a épousée pour l'argent. Nous le savons.
Mais vous êtes en vie et il est mort.
Vous pouvez pleurer jusqu'à ce qu'ils vous tuent
ou réfléchir à un moyen de vous sauver. Mais écoutez-moi.
Il faudra qu'on soit solidaires si on veut rester en vie.
- Ils ont dit qu'on pourrait partir. - Vous les croyez ?
Ils ont fait quatre morts en moins de deux jours.
Ils m'ont uniquement gardé en vie parce qu'ils pensaient
qu'ils auraient besoin de moi en cas de problème à Contention.
Non, Mme Mims, nous devons fuir avant l'arrivée de votre père.
Je me fiche de ce qui m'arrivera.
Moi, je veux sauver ma peau.
Je refuse de me faire descendre parce que vous pleurnichez.
Ils vont nous tuer, Mme Mims. Réfléchissez-y un moment.
- Que pouvons-nous faire ? - Je l'ignore.
Nous devons ouvrir l'œil, observer chacun de leurs gestes.
Et quand une occasion se présentera, nous devrons la saisir.
J'ai peur.
Moi aussi.
Belle prise, Chink.
Il était au galop, je l'ai presque coupé en deux.
Billy Jack, dis à Brennan de s'habiller pour le dîner. C'est toi qui cuisines.
C'est un boulot de femme !
Tu cuisines, je ne veux pas de viande brûlée
parce que madame est dans tous ses états.
Tu veux que j'apporte une assiette à la dame ?
Mange.
On oublierait presque sa présence. Elle est si calme.
Justement, il faut la surveiller, Billy.
J'ai trouvé une femme calme, une fois. Elle semblait calme comme un dimanche,
mais à l'intérieur, c'était un paysage changeant.
Il faudra que je retourne là-bas, un de ces jours.
- C'était où, Chink ? - À Sonora Town.
J'y suis allé, une fois.
Une fois ? Tu n'y es jamais retourné ?
Pour quoi faire ?
- Tu as quel âge, Billy ? - Je ne sais pas. Je suis jeune. Pourquoi ?
Parce qu'il y a dix femmes pour un homme à Sonora.
- Qui dit ça ? - Moi. Tu devrais le savoir.
J'ai dû sortir avec la moitié d'entre elles.
J'y suis allé, et si je ne m'étais pas blessé,
je dresserais des chevaux et je les vendrais à Bisbee.
Tu ne m'avais jamais dit ça, Chink.
Tu ne m'as jamais demandé. Bien sûr, la plupart sont des filles de joie.
Mais une femme est une femme.
Pas vrai, Frank ?
- Si tu le dis. - Tu vois ?
Chink, quand ce type sera là avec l'argent,
on pourrait retourner là-bas, à Sonora.
Tu vieillis, Billy. Pas vrai, Frank ?
Si.
Vous êtes plutôt doué.
Vous devez vous demander pourquoi on vous garde en vie.
- Vous croyez ? - Votre visage parle.
- Peu d'hommes ont cette qualité. - Vous l'avez, vous ?
Avant, oui.
Oui, avant on me regardait avec respect là d'où je viens.
- D'où venez-vous ? - Du Wyoming.
Vous êtes loin de chez vous.
Obligé. On me pendrait si j'y remettais les pieds.
C'est bizarre que l'on veuille me tuer ainsi.
Moi qui n'ai jamais tiré sur personne.
Je laisse ça aux jeunes comme ces deux-là. Regardez-les.
Billy Jack, pas de parents, pas d'école. Il se bat et il ment pour survivre
depuis qu'il sait marcher. Chink, pareil. Il a tué son premier homme
quand il avait 12 ans. Son père.
Il battait sa mère avec une bouteille de tequila cassée.
Des animaux, c'est tout.
Vous vivez avec eux.
Je ne peux pas les changer. Personne n'y peut rien.
Personne n'essaie.
Je ne sais pas pourquoi je vous apprécie.
Vous répondez, vous faites le fier quand vous devriez vous écraser.
Je ne sais pas pourquoi. Mais écoutez-moi bien.
Les choses vont se corser pour vous demain matin.
Quand l'argent sera là, Billy Jack et Chink voudront vous tuer tous les deux.
- Et vous ? - Comme vous dites, je vis avec eux.
M. Brennan.
Pardonnez mon comportement de ce matin. J'espérais que vous comprendriez.
Je comprends peut-être mieux que vous ne le croyez.
Mais pour l'instant, vous avez plus besoin de survivre que d'être plainte.
Je ne peux rien contre mes sentiments.
Vous l'aimiez ?
- Je l'ai épousé. - Ce n'était pas ma question.
- Vous l'aimiez ? - Oui. Oui.
Mme Mims, vous mentez. Vous ne l'aimiez pas
et vous n'avez jamais cru qu'il vous aimait. J'ai raison ?
Vous savez ce que c'est que d'être seule
dans un camp plein de mineurs, un père qui vous hait en silence,
parce que vous n'êtes pas le fils qu'il a toujours voulu ?
Oui, j'ai épousé Willard Mims parce que je ne voulais plus être seule.
J'ai toujours su qu'il ne m'aimait pas. Mais peu m'importait.
J'ai cru qu'il finirait par m'aimer. Et quand il m'a demandé de l'épouser,
je m'étais menti pendant si longtemps que j'ai cru que je comptais pour lui,
plus que l'argent.
Et voilà.
Qu'avez-vous perdu, alors ? Juste un peu de fierté.
Vous avez peur de rester seule ? De ce que diront les gens ?
Même si c'était pour l'argent, il vous a épousée.
Il était votre première et dernière chance, alors vous l'avez saisie.
Vous croyez qu'on ne voudra pas de vous parce que vous baissez la tête.
Mais écoutez-moi bien.
Vous êtes femme, autant que les autres. Plus que la plupart.
Mais si vous ne vous aimez pas,
comment peut-on vous aimer ?
- Je n'y peux rien. - Vous, si, les autres, non.
On ne peut pas toujours attendre passivement.
Parfois, il faut aller chercher soi-même ce que l'on veut.
Quand je reviendrai, vous serez prêts à partir.
Frank, tu es sûr que tu ne veux pas que j'y aille ?
Oui.
Cinquante mille. Ça fait beaucoup de dollars.
Tu auras peut-être besoin d'aide pour revenir.
Ça ira, j'ai dit.
- Que voulez-vous ? - De l'eau.
Allez en chercher.
À partir de maintenant, faites du bruit en marchant
ou je vous fais sauter la cervelle.
Merci.
Ça va vous plaire, le Mexique.
Mais peut-être qu'il est parti vers le nord.
Dur de trouver un homme dans une région de sapins.
Qu'est-ce que vous entendez par là ?
Frank vous a parlé.
Il a dit quelque chose de ce genre ?
- Qu'en pensez-vous ? - Ce ne sont que des mots.
Alors, vous n'avez pas à vous inquiéter.
Qu'est-ce que c'est ?
- Billy Jack ! - Oui.
Garde un œil sur eux.
- Où vas-tu, Chink ? - Je vais faire un tour dans les environs
pour voir si Frank ne s'en va pas riche en nous laissant pauvres !
- Chink et Usher sont partis. - Partis ?
Maintenant. C'est maintenant ou...
- Déboutonnez votre robe. - Quoi ?
Faites ce que je vous dis ! Billy Jack va entrer.
Faites comme si vous étiez gênée. Puis souriez-lui.
Quand il sera entré, ne le laissez pas se retourner.
Du café ?
C'est vous qui l'avez fait ?
Vous ne surveillez pas la femme ?
Pourquoi ?
Vous êtes assez vieux, je n'ai pas besoin de vous faire de dessin.
Est-ce qu'ils sont allés la voir ?
Ils y sont allés hier matin, pendant votre absence.
Ne le regardez pas. Venez !
Venez !
Là-dedans ! Vite !
Restez-là, je vais chercher un cheval.
Vous voyez ce pic ? Allez droit dessus. Vous atteindrez Sasabe.
Puis, tournez vers le sud. Vous trouverez ma ferme, vous y serez en sécurité.
- Et vous ? - Je vais en finir avec eux.
Quand ils viendront, je mettrai fin à tout cela.
- Pourquoi ? - Il y a des choses inévitables !
Je reste avec vous.
Vous ne cessez de me dire quoi faire et ne pas faire.
Ça suffit. Si vous restez, je reste.
Reculez !
Billy Jack ?
Billy Jack !
Prenez-le.
Chink ! Chink !
Chink, sors de là !
Je fais le tour de ces rochers.
Quand je serai au niveau du cheval,
tirez sur la porte jusqu'à ce que le fusil soit vide.
Chink !
Billy Jack !
Chink !
Ne bougez pas !
- Vous avez été bien occupé. - Lâchez votre arme.
Vos sacoches !
Cinquante mille !
- Dommage que je doive tout donner. - Qu'avez-vous fait de mon père ?
Je l'ai renvoyé à Contention, madame. Je lui ai dit que vous arriviez.
- Dommage pour eux. - Vous trouvez ?
Tournez-vous, Usher.
Si j'avais fait ça, je ne partirais pas l'esprit tranquille.
C'est bien ce que j'ai l'intention de faire.
Je vais aller chercher mon cheval et partir comme si je n'étais jamais venu ici.
- Je n'essaierais pas. - Vous ne me tuerez pas avec ce fusil.
Pas dans le dos. Je vous ai gardé en vie.
Sans moi, vous seriez dans le puits du relais. Vous vous en souvenez ?
- Oui. - Je m'en doutais.
- Je vais commencer à marcher. - Ne faites pas ça.
Adieu, Brennan. Madame.
Brennan !
Arrêtez. C'est terminé.
On va devoir rentrer à Contention. Ils voudront savoir ce qui s'est passé.
Venez. La journée s'annonce belle.
FIN